Publication généalogie / embannadur genealogiezh

Denez · 2009-09-01 20:27:42

Bien que je n'aie aucune expérience en la matière, je viens de terminer un livre que j'ai trouvé remarquable sur un travail de généalogie.
Il s'agit du livre intitulé "Kernalegenn une famille" écrit par Daniel Kernalegenn et publié en deux versions (français et breton) aux éditions "al lanv" (prononcer "al lano").
Ce travail couvre une période qui s'étend de 1426 à 2008 et est vraiment très agréable à lire. Daniel Kernalegenn explique et illustre d'une manière documentée son cheminement, ses sources, les difficultés rencontrées, ses découvertes, fausses routes, les évènements principaux qui se sont produits lors de la vie des différentes générations....
C'est à mon avis une valorisation exceptionnelle du travail très fastidieux (mais passionnant) que constitue ce type de démarches et une aide précieuse pour ceux qui s'adonnent à cette discipline.
Bonne lecture à tous
Denez

Padal n'on ket gwall varrek war an danvez, echuet am eus nepell zo, ul levr am eus kavet dibar war ul labour genealogiezh.
Al levr titlet "Kernalegenn ur familh" an hini eo, skrivet gant Daniel Kernalegenn ha embannet e daou stumm (brezhoneg ha galleg) gant an embannadurioù "al lanv".
Ur prentad eus 1426 betek 2008 a zo bet studiet ha kinniget en un doare plijus kenañ da lenn. Displeget ha skeudennet brav eo gant Daniel Kernalegenn e hentennoù, e vammennoù, an diaesamanchoù en deus tremenet hebiou, e zizoloadennoù, an toulloù-trap, hag an darvoudoù pennañ c'hoarvezet e-pad buezh ar rummadoù a-hed an amzer....
D'am meno, al levr-mañ a ginnig ur skouer dibar eus penaos ober ar welañ eus ul labour lugudus (met gwall blijus), hag ur sikour a-bouez evit ar re en em blij gant an danvez.
Ul lennadenn blijus deoc'h holl
Denez

Maryse · 2009-09-01 21:56:22

Bonjour à tous

Merci Denez pour cette indication. Je vais essayer de me procurer ce livre.

En complément un lien vers un article paru dans le Télégramme:
http://www.letelegramme.com/local/finis … 393076.php

Amicalement
Maryse

Dernière modification par Maryse (2009-09-02 09:34:26)

Denez · 2009-09-02 19:20:59

Bonsoir Maryse

Si vous êtes sur Munich ça ne sera peut être pas si facile de trouver le livre. Sinon j'ai la version bretonne que je peux vous prêter si vous passez dans le Cap.
A la prochaine
Denez

Nozvat deoc'h Maryse,

Ma emaoc'h e Munik, marteze n'e vo ket ken aes da gavout al levr. Peotramant er ger am eus an embannadur brezhonek, hag a c'hellan prest deoc'h ma tremenfec'h dre ar C'hab.
A-benn ar c'hentañ
Denez

nono · 2009-09-03 05:44:47

Le bonjour à vous

merci pour l'info Denez :je vais m'y intéressé de ce pas

( je pense que Maryse doit être très intéressée par la chose : elle qui a tant à apprendre en matière de Généalogie !!!!! )

le livre concerné est il édité en Breton et en francais ou il existe 2 publications différentes ( une en Breton et l' autre en Francais )

un livre , écrit en breton , vient d' être édité sur l' histoire du moulin de Kescoulet en Primelin disponible dans la librairie AR VRO à Audierne
ce livre " Anvorennou ur c'haper droch " a été écrit par Eugène Chalm , instituteur , originaire de Kescoulet en Primelin et publié par son fils Jean Yves

ce même Eugène Chalm avait également écrit une grammaire Bretonne ( construite à l'image du Bled ) qui vient également d' être publiée par le même Jean Yves Chalm
un article dans l' ouest france d' aujourd'hui dit que ce livre a recu le meilleur accueil auprès des spécialistes ainsi que le grand prix " produit en Bretagne "

bonne journée à vous

Nono

Dernière modification par nono (2009-09-03 06:54:59)

Denez · 2009-09-03 19:25:28

Bonsoir Nono

En ce qui concerne le livre de Daniel Kernalegenn, il y a en fait deux éditions séparées, l'une en français et l'autre en breton. Je pense que le livre est sorti en début d'année ou fin de l'année dernière... le temps passe vite ! editions "al lanv" (15€)
En ce qui concerne la grammaire d'Eugène Chalm, j'en ai justement achetée une samedi à Ar Vro et vraiment je la trouve réussie : facile de trouver ce que l'on cherche rapidement et bien complète avec de bons exemples. ... et je ne dis pas cela parce qu'il est du Cap ! (editions Hor Yezh (16€),
Bonnes lectures
Denez

Nozvat dit Nono,

E-keñver levr Daniel Kernalegenn, embanet eo bet daou levr, unan e galleg hag unan all e brezhoneg. Deuet eo e-maez e penn kentan ar bloaz-mañ pe e fin ar bloaz paseet.... tremen a ra an amzer ken buhan ! embannadurioù "al lanv" (15€)
Diwar-benn ar yezhadur kinnget gant Eugen Chalm, prenet am eus ur skouerenn disul e Ar Vro, ha soñj a ra din eo bet graet un taol kaer gantañ : aes da gavout buhan ar pezh a vez klasket a klok awalc'h gant skouerioù mat... ha ne lavaran ket an dra-se peogwir eo deus ar C'hab ! (embannadurioù "hor yezh" 16€)
lennadennoù plijus deoc'h holl
Denez

Maryse · 2009-09-04 09:51:01

Bonjour Denez et Nono

Désolée, mais je n’ai pas eu le temps de passer tous les jours sur le forum et de répondre aussitôt.

Autre indication, dans le LIEN (revue trimestrielle du Centre Généalogique du Finistère)
le livre de D. Kernalegenn était présenté dans le numéro de Juin.
voir aussi ce site :
http://www.cg29.fr/Brezhoneg/Toutes-les … -1426-2008

J’ai adressé un mail à Daniel Kernalegenn, qui peut m’envoyer directement son livre à mon adresse personnelle.
Je suis curieuse de le lire (note pour Nono, j’ai encore beaucoup à apprendre, même en généalogie !)

Par contre Denez, cela me plairait de feuilleter la version en breton avant de l’acheter.
(Je pense être dans le Finistère du 02.11. au 10.11., on pourrait envisager une rencontre, je donnerais d’ici là mes coordonnées par mail privé)

J’en profiterai pour passer à Audierne, acheter cette grammaire bretonne et peut-être (sûrement) davantage, voir aussi le livre sur l’histoire du moulin.
Merci pour toutes ces indications (je fais ma liste avant de partir).

Bonne journée à tous

Amicalement
Maryse

Denez · 2009-09-05 20:40:05

Bonsoir Maryse,
Pas de problème pour le bouquin et si je ne suis pas là en même temps que vous, je laisserai le livre avec Nono.
A bientôt donc
Denez

Nozvat deoc'h Maryse
Kudenn ebet evit al levr ha ma n'emaoñ ket aze asembles ganoc'h, laosk a rin al levr gant Nono.
A-benn ar c'hentañ neuze
Denez

Forum du Cap-Sizun

#1 2009-09-01 20:27:42

Publication généalogie / embannadur genealogiezh

#2 2009-09-01 21:56:22

Re : Publication généalogie / embannadur genealogiezh

#3 2009-09-02 19:20:59

Re : Publication généalogie / embannadur genealogiezh

#4 2009-09-03 05:44:47

Re : Publication généalogie / embannadur genealogiezh

#5 2009-09-03 19:25:28

Re : Publication généalogie / embannadur genealogiezh

#6 2009-09-04 09:51:01

Re : Publication généalogie / embannadur genealogiezh

#7 2009-09-05 20:40:05

Re : Publication généalogie / embannadur genealogiezh

Pied de page des forums