Vous n'êtes pas identifié(e).

#1 04-03-2009 17:51:26

Brise marine
Membre
Lieu : CAP-SIZUN
Inscription : 30-12-2008
Messages : 42

Legende Du Raz De Sein

Hommage à Corentin,  mon  ancetre péri en mer du coté de Bestrée.

II y a eu un temps ou le raz était peuplé de navires si nombreux qu'il fallait attendre son tour pour passer entre l'ile et le promontoire du cap. les flotilles de pecheurs de morues voyaient passer en convois les hauts bords des navires de commerce.les vaisseaux de guerre,battant tous pavillons,exercaient leurs équipages dans le détroit redoutable et fameux.les plus hardis corsaires ,toutes voiles dehors, louvoyaient si près de la cote que les huniers claquaient au ras de l'herbe courte.on parle meme des gabiers qui auraient sauté du gréement à terre et choisi la liberté sans se fouler la moindre cheville ni lacher le moindre juron.

Légende de Chanig an Ormant: Les filles de lescoff filaient leurs quenouilles en surveillant les troupeaux. quand un navire passait à coté de voix,elles le helaient par jeu:"petit navire,petit navire,viens à la cote. J'irai matelot à ton bord:matelot,non,mais capitaine". et de rire ,les imprudentes sirènes de tous les ulysses laboureurs de vagues.elles se croyaient en sureté sur le haut promontoire . Mais,un beau jour, Chanig an Ormand se fit enlever par des hollandais qui la prirent au mot.

Son histoire fit le sujet d'une belle gwerz,qui servait à danser  dans les chapelles du raz "pour la gloire de dieu" avant que le père Maunoir ne vint y mettre bon ordre .Ensuite ,elle devint le chant des veillées de  Lescoff,que chacune et chacun devaient savoir avant meme le credo qui est à tous les chrétiens.Chanig  an Ormand appartient seulement au Cap. elle était sur l'étrave du raz avec Marie Bourdon, son amie.les filles de bon lieu vont deux par deux dès que leurs mères sont hors de vue.et voila qu' un navire aborde  a Bestrée;des pecheurs de Camaret qui viennent pour la morue?mais ils ont l'épée au coté:des gentilhommes en voyage?mais ils sont vetus de rouge et de noir.des capitaines embarqués pour le tour du monde?voila ce qu'ils sont. Marie Bourdon prend la fuite aussitot,mais Chanig an Ormand ,ne peut se retenir de lancer  l'appel naif des bergères: "petit navire......"a peine a-t-elle tourne le dos que les marins sont sur ses traces. Elle passe le vieux cairn,le champ de la pente . va-t-elle atteindre la mare aux blaireaux?hélas la courroie de sa galoche a cassé au revers des fosses. les mains des paiens s'abattent  sur  elle  Chanig an Ormand descend à Bestrée en pleurant , prisonnière des hollandais, les gars de Lescoff ne sont pas là pour écorcher les ravisseurs. Sa mère l'attendra en vain devant la bouillie au miel.elle doit choisir un des paiens pour époux ?elle choisit le capitaine, ne pouvant mieux faire .Arrivée en Hollande ,pleurant encore,elle troque sa jupe d'étoupe de lin contre une robe d' incarnat pleurant toujours,elle boit des vins doux au lieu de son eau de prunelle et elle finit par danser sur le pavé de la Hollande,vetue de calamant écarlate brodé de soie.
                                                                                                                                                                                                                                    Or ,elle revint à Lescoff avec son mari ,elle revint chercher sa mère pour lui donner une vie meilleure,mais sa mère ne se consolait pas d'avoir un gendre paien,elle voulait sa tombe en terre bénite à Plogoff.Chanig an Ormand dit adieu à ses soeurs sur le mur du cimetière et reprit la mer en laissant son livre de messe et son chapelet qui ne lui servaient à rien en Hollande.Elle gardait son alliance en or.

Cette  gwerz, la petite Lissen Jadé de keriolet en Cléden,et Marie-Joseph Pansel ,veuve Maréchal de Lescoff l'ont chantée en breton a monsieur le Carguet:Mr le Carguet qui était  dans les écritures,la coucha bellement sur le papier sans en laisser perdre un mot, il voulut meme savoir ce que devint Marie Bourdon.on lui dit que la jeune fille, en courant a tete perdue pour échapper aux hollandais,tomba sur son aiguille de bois à tricoter la laine .L'aiguille lui perca la joue,le sang coula d'abondance,elle s'évanouit, alors les matelots la laissèrent,bien qu'elle fut la plus belle fille de la paroisse.On peut-etre paien et avoir des entrailles.

Bibliothèque perso :  source collection bretagne vivante /legendes du raz de sein /texte de pierre -jakez helias edite mai 1972
                                                                                                                                                                                          Pour info/ le pere Maunoir et ses compagnons organisaient des missions/huit paroisses/ Ils revinrent  vingt quatre fois de 1641 à1676 et en1655 à Cléden Nicolas de Saluden,,seigneur de Trémaria,fils unique du seigneur de Kérazan se convertit et devint le compagnon et l'auxiliaire dévoué du Pere Maunoir                                   
Attention aux majuscules, c'est très fatiguant à lire. Aussi, j'ai converti en minuscules.

Dernière modification par Brise marine (06-07-2009 16:50:45)


"CUEILLEZ DES AUJOURD'HUI LES ROSES De LA VIE "   PIERRE de RONSARD "CARPE DIEM QUAM MINIMUM CREDULA POSTERO" :"CUEILLE LE JOUR SANS TE SOUCIER DU LENDEMAIN"     Horace

Hors ligne

#2 04-03-2009 18:30:27

Louarn
Modérateur
Lieu : Cayenne (Guyane française)
Inscription : 02-02-2009
Messages : 162

Re : Legende Du Raz De Sein

Une super gwerz en effet Brise marine , celle ci peut d'ailleurs être assimilé a l'hymne national de plogoff ! je ne sais pas si il y a encore des anciens qui la chante . Rappelons que Channik an Ormant ( Jeannette le Nortman ) a bien existé puisque son acte de naissance figure dans les anciens registres de baptême de l'époque ( fin1600) .
La maison ( an Ti braz ) supposée de cette jeune fille ( que l'on disait la plus jolie de Plogoff ) est encore visible dans le vieux bourg de Lescoff près du petit calvaire. Cette maison est en effet du style de l'époque et est recouverte d'inscriptions latines . Elle fut reconstruite en 1661 par le recteur de Cleden de l'époque : Mr Guillaume Boccou.
Halalà ces holandais... mais il font de très belles tulipes et ca ne doit pas te laisser insensible , hein!  Brise marine ( The specialist of flowers  )
Ha!! Pêr Jakez Helias = l'un des plus grand auteur breton !!! ca fait du bien de le voir cité . voir site emgleo breiz , l'éditeur hisorique de celui ci.

Kenavo à tous !

Dernière modification par Louarn (04-03-2009 18:56:36)


"Evel ar C'hab , n'eus Bro ebet !" ( chanson de Plogoff )
"Il n'y a pas de pays comme le Cap !"

Hors ligne

#3 04-03-2009 19:01:54

Brise marine
Membre
Lieu : CAP-SIZUN
Inscription : 30-12-2008
Messages : 42

Re : Legende Du Raz De Sein

Bonsoir Louarn L'actuellle proprietaire (coincidence) Channig an Ormant  prononcé ainsi en breton ou Normant en français  epouse Marchand pourra peut-etre m'informer  ?Est-ce la meme famille?Je  me permettrai de la contacter car je la connais bien , et aussi l'ancien presbytere de Lescoff,imposante batisse  juxtant les jolis penty du village ,dans mon enfance nous visitions la famille à proximité.  Les tulipes dans le jardin attendent un peu plus de chaleur !!Vive le printemps!!!!!                                                kenavo .Brise marine.

Dernière modification par Brise marine (04-03-2009 20:41:38)


"CUEILLEZ DES AUJOURD'HUI LES ROSES De LA VIE "   PIERRE de RONSARD "CARPE DIEM QUAM MINIMUM CREDULA POSTERO" :"CUEILLE LE JOUR SANS TE SOUCIER DU LENDEMAIN"     Horace

Hors ligne

#4 04-03-2009 20:44:43

biniou13
Modérateur
Lieu : Cap Sizun
Inscription : 27-07-2006
Messages : 329
Site Web

Re : Legende Du Raz De Sein

Louarn a écrit :

Une super gwerz en effet Brise marine , celle ci peut d'ailleurs être assimilé a l'hymne national de plogoff !

J'ai la partition de l'hymne de Plogoff mais ne l'ai jamais entendu chanté ; ça m'aurait bien intéressé de l'entendre ! un volontaire pour s'enregistrer ? roll

Hors ligne

#5 05-03-2009 07:27:08

nono
Membre
Lieu : Cléden Cap Sizun
Inscription : 16-02-2006
Messages : 392
Site Web

Re : Legende Du Raz De Sein

Bonjour à vous

Merci à Brise Marine de nous faire connaître cette belle légende

désolé de m'introduire dans votre discussion , mais j' ai retrouvé cette histoire dans mes vieux écrits et

J' ai implanté un PDF de la Gwerz  de Janek an Normand  , ainsi sa traduction , dans la rubrique
  " Documents " du site

il existe d' autres traductions de cette Histoire et Gwerz , notamment cette faite par H LE CARGUET dans le BASF de 1907 dans son article intitulé " enlèvement d'une Jeune fille à la Pointe du Raz "

à l' occasion des " évênements"  de Plogoff un 45 tours avait été enregistré , plusieures personnes
" agées " de Plogoff et du Cap Sizun  chantaient des vieilles chansons locales sur ce disque :
j' ai eu l'occasion d' écouter ce disque , il y a quelques années , mais je ne ma souviens plus de son contenu
( je sais qui possède un exemplaire )


cordialement

Nono

Dernière modification par nono (05-03-2009 07:33:27)

Hors ligne

#6 05-03-2009 09:27:58

Brise marine
Membre
Lieu : CAP-SIZUN
Inscription : 30-12-2008
Messages : 42

Re : Legende Du Raz De Sein

Bonjour Nono,et merci tu as ainsi complèté le dossier  de la gwerz  de Chanig an Ormand . Il y a plusieurs versions en effet ,je suis ravie et te remercie de nous communiquer la gwerz chantée par Gait Kersaudy ,photocopiée, je pourrai ainsi réveiller certains souvenirs d'anciens de Lescoff  et peut-etre connaitre la mélodie .                                                                                                                                                                                                                                                                                       Me  meus lenn gant plijadur ar gwerz ,Trugarez vras Nono.Kenavo,ar c'hentan                                                Brise marine


"CUEILLEZ DES AUJOURD'HUI LES ROSES De LA VIE "   PIERRE de RONSARD "CARPE DIEM QUAM MINIMUM CREDULA POSTERO" :"CUEILLE LE JOUR SANS TE SOUCIER DU LENDEMAIN"     Horace

Hors ligne

#7 05-03-2009 13:47:46

Louarn
Modérateur
Lieu : Cayenne (Guyane française)
Inscription : 02-02-2009
Messages : 162

Re : Legende Du Raz De Sein

Ouai ca serait bien de connaître l'air de cette chanson ! pour qu'elle puisse revivre ! ceux qui ont la partition et qui savent les lires ( moi c'est pas le cas = j'ai toujours été nul en musique a l'école ! ) devraient s'enregistrer en la jouant ou en la chantant .

merci nono pour l'autre version !!

Dernière modification par Louarn (05-03-2009 14:33:35)


"Evel ar C'hab , n'eus Bro ebet !" ( chanson de Plogoff )
"Il n'y a pas de pays comme le Cap !"

Hors ligne

#8 05-03-2009 19:18:05

nono
Membre
Lieu : Cléden Cap Sizun
Inscription : 16-02-2006
Messages : 392
Site Web

Re : Legende Du Raz De Sein

Bonsoir à vous

je viens d'implanter dans la rubrique " Documents " l' histoire et la Gwerz de Channik an Normand présentée par Hyacinte Le Carguet avec notamment la partition

comme je l'ai dit à Louarn , j' ai eu l'occasion de télécharger de très nombreux documents anciens ( dont les BASF ) sur le site de la BNF : je dois en avoir environ 3 ou 4 Go
je peux les copier aux membres du Forum intéressés

Cordialement

Nono

Dernière modification par nono (05-03-2009 19:22:49)

Hors ligne

#9 08-03-2013 14:42:23

toubi
Membre
Inscription : 08-03-2013
Messages : 1

Re : Legende Du Raz De Sein

Bonjour Nono,
Je recherch également la Gwerz  de Janek an Normand
De quel site parlez vous?
J' ai implanté un PDF de la Gwerz  de Janek an Normand  , ainsi sa traduction , dans la rubrique
  " Documents " du site.

Merci!

Hors ligne

#10 23-03-2013 08:32:48

nono
Membre
Lieu : Cléden Cap Sizun
Inscription : 16-02-2006
Messages : 392
Site Web

Re : Legende Du Raz De Sein

bonjour
désolé pour le retard de ma réponse , mais je ne suis pas venu sur le forum depuis un certain temps ( je fais des infidèlités à Cléden )
sur le site www.cap-sizun.com ( dont dépend le présent forum ) il existe une rubrique " documents" dans laquelle il est possible d' implanter des documents de tous types , qui sont par la suite téléchargeables par tous les lecteurs . dans cette rubrique il y a 2 documents sur cette légende de channig ar Normant
sinon je possède une importante bibliothèque de documents et écrits anciens sur le Cap Sizun , téléchargés  sur Gallica ou autre bibliothèques numériques
bon week end

Hors ligne

Pied de page des forums