Forum du Cap-Sizun

caral

Membre

Lieu : Chambery

Inscription : 2006-09-18

Messages : 597

Site Web

Traduction

Bonjour
qui peut me traduire ceci:

N'eo ket gwall nevez ez eo gouenelour tud ar strollad-mañ...
Kavout a ran souezhus lenn tud o tizoleiñ-se kazi 10 vloaz war-lec'h.

merci

---

Alain
http://www.errances.info
kentoc'h mervel eget bezañ saotret

silienn

Membre

Lieu : Allemagne

Inscription : 2008-02-21

Messages : 198

Site Web

Re : Traduction

bonsoir - en gros -  je ne trouve pas tout ...
** il nest pas nouveau de voir des groupes de gens ...
Aimer .... beaucoup de gens ... il y a environ 10 ans ( 10 ans en arriere ) +++
il doit manquer des mots importants ?? je laisse le reste aux connaisseurs

---

Aucune carte au monde n’est digne de notre regard si le pays de l’utopie n’y figure pas !
Verba volant, scripta manent ! °^°  Les paroles s'envolent, les écrits restent !
··■+°°+---> Webcams Bzh & autres <---+°°+■···

pteduraz

Modérateur

Lieu : Plogoff

Inscription : 2007-11-04

Messages : 419

Re : Traduction

Bonjour Caral

Tourne toi vers Diwan ou l' UDB.

---

http://les2baies.cap-sizun.com/

Denez

Membre

Lieu : Plogoff / Plougoñ

Inscription : 2008-09-14

Messages : 113

Re : Traduction

Nozvat deoc'h

Ce n'est pas facile de traduire les choses hors de leur contexte, mais je dirais que le sens de ce qui est écrit me semble être :

Ce n'est vraiment pas nouveau que les gens de cette équipe/association/groupe  sont des racistes
Je trouve étonnant de lire qu'il y a des gens qui découvrent cela près de dix ans après.

Ken ar c'hentañ

Denez

---

Da bep labous e gan, da bep pobl he yezh.

caral

Membre

Lieu : Chambery

Inscription : 2006-09-18

Messages : 597

Site Web

Re : Traduction

merci beaucoup

---

Alain
http://www.errances.info
kentoc'h mervel eget bezañ saotret

Denez

Membre

Lieu : Plogoff / Plougoñ

Inscription : 2008-09-14

Messages : 113

Re : Traduction

Mann ebet Caral, ur blijadur e oa.
De rien Caral, c'était un plaisir.

Denez

---

Da bep labous e gan, da bep pobl he yezh.

silienn

Membre

Lieu : Allemagne

Inscription : 2008-02-21

Messages : 198

Site Web

Re : Traduction

Merci Denez, pour la Traduction - ceci m´intéresse également , car j´ai de grandes lacunes en Breton, du fait que je parle Allemand chez moi  ... Il ne me reste que la phonétique, et comme la pratique du Breton me manque , pas évident !
Merci à Caral aussi pour avoir proposé l´exercice ... !

---

Aucune carte au monde n’est digne de notre regard si le pays de l’utopie n’y figure pas !
Verba volant, scripta manent ! °^°  Les paroles s'envolent, les écrits restent !
··■+°°+---> Webcams Bzh & autres <---+°°+■···